Moving away from SRS: For advanced learners/basic fluency and beyond. Let me preface this to say that I think using an SRS is one of the most efficient tools around for acquiring a language. If you’re new to Japanese or whatever foreign language you’re learning and you’re enjoying your progress with SRS, keep using it. [...]
Example Japanese sentences 十二 金魚のフン きんぎょ の フン ＝ This refers to the annoying hangers-on to a beautiful or important person. Literally “gold fish excrement” hanging on… 爆笑 競争は激しいけど, きょうしょう は はげしい けど。。。 ＝ ”The competition is fierce but….” 漢字は中国から来ました かんじ は ちゅうごく から きました ＝ ”Kanji came from China” 大人になったら板前になりたい おとな に なったら、 いたまえ に なりたい ＝ ”When I grow up, I want to become a chef”
笑いすぎて涙出た わらい すぎて なみだ でた ＝ ”I laughed so hard, tears came out” カレーが飛び切りうまい カレー が とびきり うまい ＝ ”Curry is extremely delicious” 一 本の歯を失うと、 いっぽん の は を うしなう と。。。 ＝ ”After I lost a tooth…” 肉と魚と、どちらが好き？ にく と さかな と、 どちら が すき？ ＝ ”Meat or fish…which do you like?” The meat in this case would refer to something like pork, beef, etc… fish is given its own category.
とうとう more sentences have arrived. 行くぞ。 育てたスイカを収穫しました そだてた スイカ を しゅうかく しました = “The raised/reared watermelon was harvested.” I think I found this one in a Japanese gardening blog or something. 帰宅した。疲れた きたく した。 つかれた = “I returned home. I’ve become tired.” 鯨がくしゃみをした くじら が くしゃみ を した = “The whale sneezed.” I found this one is a picture book. I think it’s strange that I’ve never [...]
